1 00:00:00,760 --> 00:00:01,591 - Vin, vin, 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,518 vine călăul! - Va fi torturat 3 00:00:03,720 --> 00:00:04,630 - [Femeie] și dat la moarte. 4 00:00:04,840 --> 00:00:07,719 [oamenii vorbesc] 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,711 - [Cetatean] Da, cine este? 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,394 - [Cetatean] Ei bine, suntem in sfarsit o sa aflu. 7 00:00:19,600 --> 00:00:24,310 Ei construiesc chiar peste acolo, în fața bisericii. 8 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 9 00:00:37,760 --> 00:00:39,478 - Fete, fete, o execuție. - O execuție? 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,718 - [Femeie] Da, prostule, ce crezi o schele pentru? 11 00:00:42,920 --> 00:00:43,796 Îmi dă fiori. 12 00:00:44,000 --> 00:00:44,637 - Ai văzut una, le-ai văzut pe toate, 13 00:00:44,840 --> 00:00:46,035 Mă întreb ce este acesta. 14 00:00:46,280 --> 00:00:47,554 - E pentru Cenci. 15 00:01:15,720 --> 00:01:17,199 - [Foreman] Bine, treci mai departe. 16 00:01:17,400 --> 00:01:18,231 Nu avem toată ziua. 17 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 - Hei, ai grijă, tu vrei să-mi spargi degetele de la picioare? 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,678 Nu am văzut pe nimeni care mi-a plăcut această meserie ca tine. 19 00:01:22,880 --> 00:01:23,756 Trei, patru, 20 00:01:24,760 --> 00:01:25,556 sapte, 21 00:01:26,560 --> 00:01:27,516 opt, nouă. 22 00:01:28,880 --> 00:01:31,394 De ce nu o lasă așa? 23 00:01:31,600 --> 00:01:32,317 10! 24 00:01:35,280 --> 00:01:38,079 [mulțimea mormăind] 25 00:01:41,520 --> 00:01:44,319 [locuit cu ciocanul] 26 00:02:01,760 --> 00:02:04,639 - Mi s-a spus că e pentru Cenci. 27 00:02:04,840 --> 00:02:07,116 - Vor executa cel putin doi, trei. 28 00:02:07,360 --> 00:02:08,953 [sun clopote] 29 00:02:09,160 --> 00:02:13,950 [bărbat cântând ușor în limbă străină] 30 00:02:26,680 --> 00:02:28,079 - Se spune „R” pentru (împrumut. 31 00:02:28,280 --> 00:02:30,078 - Da, toți pe aceeași schelă, 32 00:02:30,280 --> 00:02:32,157 Giacomo, mama vitregă, și Beatrice. 33 00:02:32,360 --> 00:02:34,431 - Mama vitregă și Beatrice? 34 00:02:34,680 --> 00:02:35,750 - Asta nu e tot, tânărul Bernardo 35 00:02:35,960 --> 00:02:37,155 trebuie să stea acolo și să privească. 36 00:02:38,440 --> 00:02:40,556 - [Cranic] Sentința a fost pronuntata. 37 00:02:40,760 --> 00:02:44,196 Draga fecioară Beatrice, buna ei mamă vitregă Lucrezia, 38 00:02:44,440 --> 00:02:46,829 fratele Giacomo urmează să-și piardă capul 39 00:02:47,040 --> 00:02:49,475 în piaţa Castelului Sant'Angelo din Roma. 40 00:02:50,560 --> 00:02:51,994 Fratele tânăr, Bernardo, 41 00:02:52,200 --> 00:02:54,794 va suferi o altă formă de pedeapsă. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,560 Doi sunt închiși la temnița Torre di Nona, 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,990 iar cei doi la temnița de la Corte Sevilla. 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,471 Pronunţarea are fost transmis în scris 45 00:03:03,680 --> 00:03:06,320 la consilierul pentru apărare, Prospero Farinacci, 46 00:03:07,240 --> 00:03:09,151 care o citește colegilor săi juriști. 47 00:03:14,920 --> 00:03:18,800 [vorbind în limbă străină] 48 00:03:43,960 --> 00:03:47,510 - Deci Bernardo trebuie să stea pe 49 00:03:48,520 --> 00:03:53,390 platformă cu unicul scop de a-i vedea pe ceilalți murind. 50 00:03:55,000 --> 00:03:58,470 - Atunci va fi trimis la închisoare timp de un an 51 00:03:58,720 --> 00:04:01,599 și slujește după aceea ca sclav de galeră 52 00:04:01,800 --> 00:04:03,916 pentru tot restul vieții sale. 53 00:04:05,640 --> 00:04:08,280 Este aceasta cu adevărat milă? 54 00:04:08,520 --> 00:04:10,989 - Sunt sigur că i-ar fi mai bine în Iad. 55 00:04:11,200 --> 00:04:13,316 Imaginează-ți o viață de sclavie. 56 00:04:13,520 --> 00:04:16,114 - Am colegi pentru a sublinia că dreptatea 57 00:04:16,360 --> 00:04:18,954 nu este întotdeauna ceea ce ne-am dori să fie? 58 00:04:19,200 --> 00:04:21,919 Farinacci vrei să continui sa citesti te rog propozitia? 59 00:04:22,800 --> 00:04:24,154 - Chiar e necesar? 60 00:04:25,680 --> 00:04:28,149 Știm ce soartă îi așteaptă pe acești prizonieri. 61 00:04:29,600 --> 00:04:31,750 Bunurile lor sunt total confiscate. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,155 - Toate bunurile lor, 63 00:04:36,880 --> 00:04:37,631 și proprietate, 64 00:04:39,520 --> 00:04:43,036 tot ce au deținut Roma și în munți. 65 00:04:44,440 --> 00:04:45,157 - Totul. 66 00:04:45,360 --> 00:04:48,796 - Tot ce are valoare va mergi la camerele apostolice. 67 00:04:49,960 --> 00:04:52,110 - Peste jumătate de milion de scudi. 68 00:04:52,320 --> 00:04:54,880 [mulțimea batjocoritoare] 69 00:05:29,760 --> 00:05:32,479 [muzică dramatică] 70 00:05:35,200 --> 00:05:39,080 [vorbind în limbă străină] 71 00:05:45,000 --> 00:05:48,880 [cantare in limba straina] 72 00:07:02,160 --> 00:07:02,877 - Nu, nu. 73 00:07:03,080 --> 00:07:03,717 Nu. 74 00:07:03,920 --> 00:07:04,557 Nu, nu. 75 00:07:04,760 --> 00:07:05,397 Nu, nu. 76 00:07:05,600 --> 00:07:06,317 Nu! 77 00:07:23,360 --> 00:07:27,240 [cantare in limba straina] 78 00:07:58,400 --> 00:07:59,595 - Am inteles. 79 00:08:00,960 --> 00:08:03,918 - [Preot] Execuția este stabilit pentru mâine în zori. 80 00:08:04,120 --> 00:08:06,157 Mama ta vitregă Lucrezia și sora ta 81 00:08:06,360 --> 00:08:08,397 Beatrice va fi decapitată. 82 00:08:08,600 --> 00:08:10,477 Vei fi expus la publicul care strigă 83 00:08:10,720 --> 00:08:13,234 pentru dreptate în lanțuri grele de fier. 84 00:08:13,440 --> 00:08:15,033 Veți fi apoi sferturi membru cu membru 85 00:08:15,240 --> 00:08:17,356 în vizorul poporului Romei! 86 00:08:21,040 --> 00:08:21,757 [muzică de rău augur] 87 00:08:21,960 --> 00:08:22,916 - [Preot] O femeie nenorocită, 88 00:08:23,120 --> 00:08:25,430 pune-ți buzele la acest chip sfânt. 89 00:08:25,640 --> 00:08:27,517 Suferința ta este nimic în comparație cu asta 90 00:08:27,720 --> 00:08:29,677 al Domnului nostru, care a fost răstignit. 91 00:08:34,240 --> 00:08:35,719 - [Preot] Roagă-te pentru mijlocirea Sfântului Pavel, 92 00:08:35,920 --> 00:08:37,433 care a fost decapitat, așa cum veți fi. 93 00:08:37,640 --> 00:08:40,359 - [Preot] Roagă-l pe Dumnezeu dă-ți iertare pentru păcatele tale. 94 00:08:41,280 --> 00:08:44,477 - [Preot] Cum îndrăzneşti să te faci să te rogi cu atâta complezență, 95 00:08:44,680 --> 00:08:49,516 tu care te-ai comis cel mai negru păcat dintre toate? 96 00:08:49,720 --> 00:08:51,916 - [Preot] Comportamentul tău se vede nici un semn de devotament adevărat. 97 00:08:52,120 --> 00:08:54,316 Prin urmare, vei fi blestemat de focul Iadului. 98 00:08:55,680 --> 00:08:58,194 - Nu eşti aici să oferi mângâiere fraților? 99 00:08:58,400 --> 00:08:59,674 - [Preot] Nu suntem aici pentru a te consola, 100 00:08:59,880 --> 00:09:01,598 ci pentru a-ți salva sufletul de Satana. 101 00:09:02,760 --> 00:09:04,637 - [Preot] Dumnezeu nu poate te absolva de parazit 102 00:09:04,840 --> 00:09:07,593 atâta vreme cât pocăinţa nu ți-a curățat sufletul. 103 00:09:07,800 --> 00:09:11,156 Ți-ai ucis tatăl, si in aceasta te bucuri! 104 00:09:11,360 --> 00:09:13,670 Vei suferi osânda veșnică. 105 00:09:13,880 --> 00:09:16,349 [latra cainii] 106 00:09:28,680 --> 00:09:31,320 [muzică de rău augur] 107 00:09:57,120 --> 00:09:59,794 [bărbat țipând] 108 00:10:53,320 --> 00:10:55,914 - Ciero Depante nu ar trebui s-a lăsat prins. 109 00:10:59,440 --> 00:11:01,909 - Ciero Depante este în slujba lui Francesco Cenci. 110 00:11:02,120 --> 00:11:03,030 Ești sigur de asta? 111 00:11:03,240 --> 00:11:06,073 - El este cel care a ars jos, l-au văzut și pe el. 112 00:11:06,280 --> 00:11:07,554 Îți spun că jur. 113 00:11:07,760 --> 00:11:09,717 Francesco Cenci i-a ordonat. 114 00:11:09,920 --> 00:11:12,389 [latra cainii] 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,239 [femeie țipând] 116 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 Bătrânul Cenci și-a răpit fiica 117 00:11:46,120 --> 00:11:48,236 când avea doar 14 ani. 118 00:11:48,480 --> 00:11:49,993 Dar Thomasso și alții câțiva 119 00:11:50,200 --> 00:11:52,111 a mers la castel și a eliberat-o. 120 00:11:52,360 --> 00:11:54,749 Bătrânul Cenci a trebuit să o elibereze. 121 00:11:54,960 --> 00:11:58,191 Dar a înjurat mai devreme sau mai târziu familia ar plăti scump. 122 00:11:58,400 --> 00:12:00,357 - Pare foarte neobișnuit să aștepte. 123 00:12:00,560 --> 00:12:02,233 - A trebuit, pentru că mama a folosit conexiunile lui 124 00:12:02,440 --> 00:12:05,990 cu prinţul Colonna, care i-a promis protecţie. 125 00:12:06,200 --> 00:12:08,032 De aceea Francesco Cenci s-a retras. 126 00:12:09,240 --> 00:12:11,072 Și acum, va merge la închisoare? 127 00:12:18,880 --> 00:12:20,632 - Nu este preocuparea ta, continuă. 128 00:12:20,840 --> 00:12:23,195 [latra de caine] 129 00:12:57,320 --> 00:12:58,754 - Dacă aș fi atât de crud cum se spune, 130 00:12:58,960 --> 00:13:00,473 L-aș lăsa să stea întins acolo și să sângereze. 131 00:13:01,960 --> 00:13:03,189 Dar mi-e milă de el. 132 00:13:04,400 --> 00:13:05,276 Pumnalul. 133 00:13:10,920 --> 00:13:11,796 Pumnalul. 134 00:13:33,960 --> 00:13:36,554 [masculin mormăit] 135 00:13:51,080 --> 00:13:53,833 - [căpitan] Un paznic la fiecare ieși, caută toate camerele. 136 00:13:57,240 --> 00:13:57,957 - Excelenţă. 137 00:13:58,160 --> 00:13:59,434 - Unde este Don Francesco? 138 00:13:59,640 --> 00:14:01,756 - Nu ni se spune niciodată unde maestrul călătorește. 139 00:14:01,960 --> 00:14:04,315 - Roagă-te să nu trebuie te trimite la spânzurătoare. 140 00:14:09,640 --> 00:14:11,870 - Poliția în castelul Cenci? 141 00:14:12,120 --> 00:14:13,997 Ce eveniment special te aduce aici? 142 00:14:15,040 --> 00:14:16,474 - E doar pentru arestarea ta 143 00:14:16,680 --> 00:14:19,069 venerat maestru, Don Francesco. 144 00:14:21,920 --> 00:14:23,240 Ești servitorul lui? 145 00:14:23,440 --> 00:14:25,272 - Servitor, dacă aș fi. 146 00:14:26,920 --> 00:14:28,115 Sunt cunoscut ca 147 00:14:30,160 --> 00:14:32,470 fiul lui, da. 148 00:14:34,880 --> 00:14:37,030 Ar trebui să fiu fiul lui cel mare. 149 00:14:39,440 --> 00:14:41,590 Dacă te îndoiești din cauza hainelor mele, 150 00:14:42,760 --> 00:14:46,594 Te rog spune-i tatălui meu, dacă îl poți găsi. 151 00:14:46,800 --> 00:14:50,350 - Fiecare cetățean este necesare pentru a ajuta justiția. 152 00:14:50,560 --> 00:14:52,437 După cum cere justiția, chiar dacă ești fiul lui. 153 00:14:53,680 --> 00:14:55,079 - Nu mai sunt fiul lui. 154 00:14:56,680 --> 00:14:59,638 Dacă simți că am refuzat ajuta justiția din cauza lui, 155 00:15:00,960 --> 00:15:01,995 te inseli cel mai mult. 156 00:15:06,480 --> 00:15:08,835 Bărbatul este urât de toată lumea. 157 00:15:09,040 --> 00:15:11,111 Și asta înseamnă toată lumea fiecare dintre copiii lui 158 00:15:11,320 --> 00:15:14,199 precum şi ea cu care se culcă el, sunt sigur că știi deja. 159 00:15:15,880 --> 00:15:18,269 - Norocul lui I frica a ajuns la capăt. 160 00:15:18,520 --> 00:15:21,717 S-a pus în rău grațiile prietenei noastre Colonna. 161 00:15:21,920 --> 00:15:24,230 - Dacă prinţul o va face vorbește despre asta Sfinției Sale. 162 00:15:24,440 --> 00:15:26,556 - Da, dar e inutil dacă scapă, 163 00:15:26,760 --> 00:15:28,671 asta dacă ajunge la castelul său. 164 00:15:28,880 --> 00:15:30,393 - Asta face parte din planul lui. 165 00:15:30,600 --> 00:15:32,159 Pentru că toată lumea uită în timp. 166 00:15:34,960 --> 00:15:37,110 Nu-mi place pe nimeni din poliție, 167 00:15:37,320 --> 00:15:39,550 dar în asta sunt dispus să te ajut. 168 00:15:39,760 --> 00:15:42,673 Dacă vei lua doar un uite in Roca de Petrella. 169 00:16:24,560 --> 00:16:26,153 - Vă așteptăm înapoi excelență. 170 00:16:29,360 --> 00:16:32,000 [muzică de rău augur] 171 00:17:00,680 --> 00:17:04,719 - Mulțumită lui Dumnezeu ai ajuns în stare bună de sănătate Francesco. 172 00:17:04,960 --> 00:17:07,236 - Nu trebuie să mi se mulțumească pentru că sunt aici? 173 00:17:07,440 --> 00:17:08,077 - Desigur. 174 00:17:08,280 --> 00:17:10,396 - Acum ai mințit, de două ori. 175 00:17:16,440 --> 00:17:18,716 Și tu Beatrice, nu mă saluti? 176 00:17:18,920 --> 00:17:21,833 - Mi-am plecat capul, asta pare mai potrivit 177 00:17:22,040 --> 00:17:23,997 pentru a-ți arăta respect în tăcere. 178 00:17:24,200 --> 00:17:27,477 - Ei bine, atâta timp cât tu continua sa ai respect. 179 00:17:28,480 --> 00:17:29,356 Asta e tot ce cer. 180 00:17:35,160 --> 00:17:36,673 - Nu mă vei saluta tată? 181 00:17:36,880 --> 00:17:38,279 - Destul de salutare. 182 00:17:40,720 --> 00:17:42,631 Și tu Capelan, dacă eu nu greșiți un anume 183 00:17:42,840 --> 00:17:44,319 strălucire în ochi, sunt mergi sa ceara bani 184 00:17:44,520 --> 00:17:45,840 pentru a reface scena din capelă. 185 00:17:46,040 --> 00:17:46,950 - Nu, Don Francesco. 186 00:17:47,160 --> 00:17:49,629 Dacă îmi permiteți, aș dori să te întrebi după copiii tăi. 187 00:17:49,880 --> 00:17:52,713 - Giacomo, primul meu fiule, un tânăr bun... 188 00:17:52,920 --> 00:17:54,399 - Mă refer la Rocco și Cristoforo. 189 00:17:56,240 --> 00:17:57,230 - Aceia doi. 190 00:17:58,640 --> 00:18:01,758 Trebuie să spun, cred că sunt merg destul de bine, cei doi. 191 00:18:01,960 --> 00:18:03,871 A trecut ceva timp de când au mai putut 192 00:18:04,080 --> 00:18:05,991 impune-mi pentru o fișă săptămânală. 193 00:18:07,120 --> 00:18:09,350 Să ne rugăm pe Giacomo urmeaza-le exemplul. 194 00:18:09,560 --> 00:18:11,437 - S-au întors încă din Spania? 195 00:18:11,640 --> 00:18:12,471 - De ce să mă întrebi? 196 00:18:14,480 --> 00:18:16,835 [muzică calmă] 197 00:18:25,160 --> 00:18:27,913 - Nu numai că al tău tatăl a trebuit să fugă din Roma, 198 00:18:28,120 --> 00:18:29,519 se teme că propriile lui gărzi se vor răzvrăti, 199 00:18:29,720 --> 00:18:31,472 şi-l băgă din nou în fier de călcat. 200 00:18:33,160 --> 00:18:35,674 - Vorbesc despre așa ceva lucruri în prezența ta? 201 00:18:36,840 --> 00:18:39,798 - Nu, ei nu știau că ascult. 202 00:18:41,360 --> 00:18:42,509 - Va fi sfârşitul tău dacă ei 203 00:18:42,720 --> 00:18:44,358 află că ai spus cuiva. 204 00:18:47,080 --> 00:18:50,710 - Am făcut-o din cauza ta, ca sa stii ce sa faci. 205 00:18:52,440 --> 00:18:53,714 - Ce să faci? 206 00:18:56,280 --> 00:18:57,315 - Păi mi-ai spus despre o anumită scrisoare 207 00:18:57,520 --> 00:19:00,080 l-ai pus pe fratele tău livra la Vatican. 208 00:19:01,280 --> 00:19:02,634 Să presupunem că tatăl tău ar face, 209 00:19:06,640 --> 00:19:09,758 să presupunem că tatăl tău te-ar ierta 210 00:19:10,000 --> 00:19:11,832 și încearcă să rezolvi lucrurile. 211 00:19:14,520 --> 00:19:16,397 Crezi că ar insista în continuare 212 00:19:17,360 --> 00:19:18,350 intri intr-o manastire? 213 00:19:25,520 --> 00:19:26,794 - Dacă ar trebui să mă elibereze. 214 00:19:30,560 --> 00:19:31,595 Într-o mănăstire, 215 00:19:34,680 --> 00:19:38,036 Ar trebui să găsesc mai multă pace decât oriunde altundeva in lume. 216 00:19:40,520 --> 00:19:41,476 - Dar doamnă, 217 00:19:44,400 --> 00:19:45,196 cred eu 218 00:19:47,320 --> 00:19:48,640 viața nu este numai pace. 219 00:19:51,000 --> 00:19:52,832 Eu spun că este bucurie și dragoste. 220 00:19:56,960 --> 00:19:58,917 De ce să renunți la partea ta din aceste lucruri? 221 00:20:03,120 --> 00:20:07,990 - Nu voi uita niciodată ce prietenia ta înseamnă pentru mine. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,589 - M-ai răsplătit cu acceptarea ta. 223 00:20:12,160 --> 00:20:14,515 - În seara asta cel puțin Olimpio, 224 00:20:14,720 --> 00:20:16,518 să numim lucrurilor pe numele lor adevărat. 225 00:20:19,080 --> 00:20:19,876 - Nu putem. 226 00:20:23,400 --> 00:20:25,596 Pentru că ești cenci, iar eu sunt slujitorul tău. 227 00:20:29,280 --> 00:20:31,351 Dar uneori arăt ce simt pentru tine. 228 00:20:32,960 --> 00:20:33,870 Doar iartă-mă. 229 00:20:42,120 --> 00:20:44,794 - Cererea surorilor tale va fi acceptată. 230 00:20:45,000 --> 00:20:48,914 Eu însumi am livrat-o rugăciune, Sfinția Sa, 231 00:20:49,120 --> 00:20:51,031 condescendent să accepte. 232 00:20:51,240 --> 00:20:54,710 - Cardinal, tu ești binefăcător al familiei noastre. 233 00:20:54,920 --> 00:20:57,355 Deci cine este mai îndatorat pentru tine decât tatăl meu? 234 00:20:57,560 --> 00:20:58,914 - Nu, copilul meu. 235 00:20:59,120 --> 00:21:00,440 Uită să te bazezi pe mine. 236 00:21:03,960 --> 00:21:07,191 Dacă ați fost trimis de dvs tată, sunt mult prea ocupat. 237 00:21:07,400 --> 00:21:10,040 - Îmi pare rău că crezi Sunt incapabil singur. 238 00:21:10,240 --> 00:21:11,878 Francesco Cenci nu a avut niciodată încredere în nimeni 239 00:21:12,080 --> 00:21:14,117 prieten sau persoană care nu era în serviciul lui. 240 00:21:15,440 --> 00:21:18,990 Și datorită avariției sale, sunt fara loc de munca. 241 00:21:19,200 --> 00:21:20,076 - Mulțumesc lui Dumnezeu. 242 00:21:21,520 --> 00:21:22,999 - Încerc să aflu ceva, 243 00:21:23,200 --> 00:21:24,759 ceva despre care vorbește toată lumea. 244 00:21:24,960 --> 00:21:26,394 În loc să crezi răul altora, 245 00:21:26,640 --> 00:21:28,756 Am încercat să aflu adevărul. 246 00:21:28,960 --> 00:21:30,633 - Faptul este că Sfinția Sa sângerează 247 00:21:30,840 --> 00:21:31,989 să aud de păcatele tatălui tău. 248 00:21:32,200 --> 00:21:34,032 - Unii spun că cei de la Colonna sunt adăugând combustibil la foc. 249 00:21:34,240 --> 00:21:35,355 - Este nevoie de mai mult de un Colonna pentru a se legăna 250 00:21:35,560 --> 00:21:39,315 suveranul pontif, este nevoie de Dumnezeu Atotputernic. 251 00:21:39,520 --> 00:21:41,636 Recunosc că este adevărat, datoria noastră este cu 252 00:21:41,840 --> 00:21:44,150 un om care împinge păcatul dincolo de rațiune. 253 00:21:44,360 --> 00:21:46,556 Da, desigur, vom face folosește-l ca exemplu. 254 00:21:50,800 --> 00:21:52,359 Vino. 255 00:21:52,560 --> 00:21:54,995 Ispășirea necesară pentru astfel de păcate 256 00:21:55,200 --> 00:21:56,918 îl va face să plângă lacrimi amare. 257 00:21:58,480 --> 00:22:01,199 [muzică maiestuoasă] 258 00:22:17,120 --> 00:22:20,158 - Garzi, gardieni, îmi datorați loialitate! 259 00:22:20,400 --> 00:22:20,992 O grămadă de imbecili. 260 00:22:21,240 --> 00:22:22,560 Nu vezi că e ca să ne prindă în capcană? 261 00:22:23,840 --> 00:22:26,275 - La ce te aşteptai noi să facem, să fugim pentru asta? 262 00:22:27,280 --> 00:22:28,839 - Viața unui brigand este grea. 263 00:22:29,080 --> 00:22:30,718 - Și viața în închisoare, e o glumă? 264 00:22:30,920 --> 00:22:31,876 Lașii. 265 00:22:32,120 --> 00:22:34,919 [muzică triumfătoare] 266 00:22:58,720 --> 00:22:59,755 Ah! 267 00:22:59,960 --> 00:23:01,189 Ar fi trebuit să știu! 268 00:23:02,840 --> 00:23:05,070 Dar de ce trebuie să suport nepotul Papei 269 00:23:05,320 --> 00:23:06,435 să-și bage nasul în viile mele? 270 00:23:06,640 --> 00:23:09,792 Evaluând terenul spune: să-și construiască o vilă. 271 00:23:10,000 --> 00:23:13,038 Îl blestem pe Pontiful Aldobrandino și toate relațiile lui! 272 00:23:13,240 --> 00:23:15,038 - Ar fi mai bine să-l blestem pe Satana 273 00:23:15,240 --> 00:23:16,435 care a pus răul în inima ta. 274 00:23:20,520 --> 00:23:21,840 - Vicarul biserica ar trebui să dedice 275 00:23:22,040 --> 00:23:25,158 un altar pentru Satana să găzduiește preoții 276 00:23:25,360 --> 00:23:27,078 care se hrănesc cu grăsimea pământului. 277 00:23:30,120 --> 00:23:31,440 Proprietatea din portul Pinciana 278 00:23:31,680 --> 00:23:33,876 reprezintă o treime din posesiunile mele. 279 00:23:34,080 --> 00:23:35,957 - Ar trebui să fii recunoscător că este atât de puțin. 280 00:23:37,080 --> 00:23:38,639 Oricum, dacă o suni, 281 00:23:38,840 --> 00:23:41,400 vei fi mai înclinat a te purta singur. 282 00:23:41,600 --> 00:23:42,920 - Nu ai venit aici să mă convingi 283 00:23:43,120 --> 00:23:45,589 despre salvarea sufletului meu, nu-mi vei spune asta. 284 00:23:45,800 --> 00:23:46,551 - Nu. - Nu. 285 00:23:46,760 --> 00:23:47,750 - Nu. 286 00:23:47,960 --> 00:23:49,439 Având în vedere crima ta, 287 00:23:49,640 --> 00:23:52,200 sentința este cel puțin severă, 288 00:23:52,400 --> 00:23:54,038 pentru că este conceput să te rănească 289 00:23:54,240 --> 00:23:57,278 unde ești cel mai mult răni ușor, poșeta ta. 290 00:23:58,560 --> 00:24:00,836 Mulțumim lui Dumnezeu că am fost capabil să se arate prin avariția ta, 291 00:24:01,040 --> 00:24:05,079 am găsit un eficient mod de a te face să plătești 292 00:24:05,280 --> 00:24:07,556 pentru păcatele pe care le-ai săvârșit. 293 00:24:07,800 --> 00:24:08,870 Dar a trebuit să spun că era 294 00:24:09,080 --> 00:24:10,912 mult mai înclinat spre închisoare? 295 00:24:11,120 --> 00:24:12,349 - Spre închisoare. 296 00:24:14,120 --> 00:24:16,589 Închisoare, am fost închis de două ori. 297 00:24:17,680 --> 00:24:18,954 Este mult mai ieftin așa. 298 00:24:20,400 --> 00:24:21,435 - Da mai ieftin. 299 00:24:22,400 --> 00:24:26,030 Impuritatea este mai ieftină nivelurile de bază ale justiției. 300 00:24:26,280 --> 00:24:28,351 Dar păcatele tale au depășit atât de mult aceste niveluri 301 00:24:28,560 --> 00:24:31,473 că a venit tribunalul cu o concluzie diferită. 302 00:24:31,680 --> 00:24:32,715 Este firesc să plătești 303 00:24:32,920 --> 00:24:34,319 un preţ pe măsura onoarei. 304 00:24:35,520 --> 00:24:37,716 Dacă te gândești în curând vei fi conștient 305 00:24:37,960 --> 00:24:42,238 că o treime din dumneavoastră proprietatea este un pret corect. 306 00:24:45,000 --> 00:24:48,789 [canta in limba straina] 307 00:25:01,680 --> 00:25:04,399 Cel mai surprins astăzi la vânătoare. 308 00:25:04,600 --> 00:25:05,749 - Da da. 309 00:25:05,960 --> 00:25:06,916 - Cred că m-am descurcat foarte bine. 310 00:25:07,120 --> 00:25:07,951 - Da, cu siguranță ai făcut-o, 311 00:25:08,160 --> 00:25:10,595 acel mistreț nu era ușor de împușcat. 312 00:25:10,800 --> 00:25:11,710 - Nu este cel mai bun joc mare pe care l-ai umplut 313 00:25:11,920 --> 00:25:13,991 cămară cu azi, am dreptate cardinal? 314 00:25:14,920 --> 00:25:17,594 - Mi se pare ușor când e joc. 315 00:25:17,800 --> 00:25:20,360 - E bine că există joc despre sau aș muri de foame. 316 00:25:21,280 --> 00:25:23,396 Ai pus frica de Dumnezeu în casa mea, 317 00:25:24,520 --> 00:25:25,396 mi-e frică să mănânc. 318 00:25:26,880 --> 00:25:29,440 - Se spune că pâinea intră închisorile noastre sunt negre ca smoala. 319 00:25:33,960 --> 00:25:35,837 Bineînțeles că nu ești despre pentru a compara temnițele 320 00:25:36,040 --> 00:25:39,556 de Torre di Nona și Corte Savella la câmpuri 321 00:25:39,760 --> 00:25:41,831 şi pajiştile moşiei tale aici la munte. 322 00:25:47,560 --> 00:25:50,234 - Încetează-ți vorbirea prostească, dă-mi un sigur comportament. 323 00:25:51,600 --> 00:25:53,432 Nu suport aerul ăsta curat. 324 00:25:54,840 --> 00:25:57,036 - Cred că atmosfera din Roma 325 00:25:57,240 --> 00:25:58,992 ar fi mult mai rău pentru sănătatea ta. 326 00:25:59,200 --> 00:26:00,315 - Sunt exilat? 327 00:26:00,520 --> 00:26:02,591 Mi-ai luat o treime din proprietatea, 328 00:26:02,800 --> 00:26:04,871 și acum m-ai forțat în exil? 329 00:26:05,080 --> 00:26:07,117 Nu voi suporta asta. 330 00:26:07,320 --> 00:26:10,312 - Deci Francesco în ceea ce privește proprietatea ta, 331 00:26:12,000 --> 00:26:14,355 veniturile vor intra în vistieria noastră dar 332 00:26:15,880 --> 00:26:17,757 publicul simte că ar trebui 333 00:26:17,960 --> 00:26:20,156 plătește-ți partea pentru necazul lor. 334 00:26:20,360 --> 00:26:22,033 E un preț mic, un an de exil. 335 00:26:27,080 --> 00:26:28,400 - Un preț mic. 336 00:26:30,800 --> 00:26:31,596 Foarte bine. 337 00:26:34,840 --> 00:26:35,830 Dar doar pentru un an. 338 00:26:37,960 --> 00:26:40,679 Nepotul Sfinției Sale are nevoie de mine. 339 00:26:40,880 --> 00:26:42,712 Arată-i unde să-și construiască cel mai bine vila. 340 00:26:43,760 --> 00:26:46,559 [stropire cu apă] 341 00:26:48,840 --> 00:26:53,755 Ai păstrat vestea asta pt ultimul, sau mai urmează? 342 00:26:54,120 --> 00:26:57,670 - Vocația Beatricei ar trebui sa iti placa, 343 00:26:57,880 --> 00:26:58,995 după cum îi place suveranului pontif. 344 00:26:59,200 --> 00:27:02,352 - Asta îți place, asta e o intrebare sau o comanda? 345 00:27:03,880 --> 00:27:07,874 - Când este exprimat de Sfinția Sa diferenta este mica. 346 00:27:08,080 --> 00:27:10,720 - Mă deranjează, Sfinția Voastră. 347 00:27:10,920 --> 00:27:12,558 Sunt dat afară din palatul meu, 348 00:27:12,760 --> 00:27:14,910 apoi dat afară din Roma pentru un an. 349 00:27:15,120 --> 00:27:16,633 Și acum vrea să privească eu de fiica mea Beatrice 350 00:27:16,840 --> 00:27:18,831 doar pentru că un Versifier prost 351 00:27:19,080 --> 00:27:21,469 i-a șoptit prostii la ureche. 352 00:27:21,680 --> 00:27:23,990 Toată lumea vrea să ia profit de virginitatea ei, 353 00:27:24,200 --> 00:27:27,158 chiar și tu ai modele, ceva e în minte. 354 00:27:27,360 --> 00:27:29,954 - Te rog, jigneşti Simțul mândriei lui Dumnezeu Atotputernic. 355 00:27:30,160 --> 00:27:32,151 - Lasă-l să-și astupe urechile, așa cum faci tu. 356 00:27:33,400 --> 00:27:34,879 Știi foarte bine că te-aș putea face 357 00:27:35,080 --> 00:27:36,309 iar alții destul de mulți își scot urechile 358 00:27:36,520 --> 00:27:39,034 cu tot ce știu că merge în interiorul și în afara Romei. 359 00:27:39,240 --> 00:27:40,719 Deci spune-i Papei că Francesco Cenci, 360 00:27:40,920 --> 00:27:43,196 este si va fi mereu slujitorul său ascultător. 361 00:27:53,120 --> 00:27:55,919 Deci ai cerut voie să fie pus într-o mănăstire de maici. 362 00:27:56,120 --> 00:27:58,430 Cardinalul acela tocmai mi-a dat vestea. 363 00:27:58,640 --> 00:28:01,280 Ei bine, draga mea, i-am dat a mea cuvânt că l-aș face. 364 00:28:04,000 --> 00:28:04,751 Intră. 365 00:28:11,680 --> 00:28:12,476 Vezi tu. 366 00:28:14,160 --> 00:28:15,514 Nu este prea mare diferență între asta 367 00:28:15,760 --> 00:28:19,230 și o chilie de mănăstire, nu e nici o diferenta. 368 00:28:21,280 --> 00:28:22,156 Este acolo? 369 00:28:23,760 --> 00:28:25,831 - Nu există nici un crucifix în această chilie. 370 00:28:29,560 --> 00:28:32,154 [plesnit pe față] 371 00:28:33,800 --> 00:28:34,596 - O să iau unul. 372 00:28:35,720 --> 00:28:37,950 Și vei rămâne aici până voi muri. 373 00:28:38,200 --> 00:28:40,874 [tunet] 374 00:28:43,480 --> 00:28:47,360 [vorbind în limbă străină] 375 00:29:29,640 --> 00:29:32,439 [tunet] 376 00:29:33,960 --> 00:29:36,634 [apă care picură] 377 00:29:39,520 --> 00:29:42,478 [ușa țipăie deschisă] 378 00:29:46,240 --> 00:29:50,120 [cantare in limba straina] 379 00:30:14,920 --> 00:30:16,240 - Cum a ajuns stăpânul meu după moartea lui? 380 00:30:16,440 --> 00:30:17,953 - Dumnezeu să-i ocrotească sufletul. 381 00:30:18,160 --> 00:30:20,754 A căzut de pe balcon marginea de piatră a şanţului. 382 00:30:20,960 --> 00:30:23,110 A fost groaznic. - S-a întâmplat noaptea? 383 00:30:24,120 --> 00:30:25,918 - [Bărbat în dreapta] Da. 384 00:30:40,400 --> 00:30:44,280 [cantare in limba straina] 385 00:31:10,840 --> 00:31:13,639 [tunet] 386 00:31:14,840 --> 00:31:18,799 - [Olimpio] Ai sosit la timp pentru înmormântare. 387 00:31:23,080 --> 00:31:25,356 - Destul de cădere, destul să omoare chiar şi un Cenci. 388 00:31:26,880 --> 00:31:27,676 Când a fost? 389 00:31:29,360 --> 00:31:30,589 - Seara trecută. 390 00:31:30,800 --> 00:31:32,632 Unii spun că trebuie să fi băut mult. 391 00:31:34,120 --> 00:31:35,440 Lemnul trebuie să fi fost putrezit. 392 00:31:36,920 --> 00:31:38,718 Cred că trebuie să se fi sprijinit de el. 393 00:31:40,440 --> 00:31:42,795 Se pare că ar putea fi lemn putrezit. 394 00:31:50,600 --> 00:31:52,716 - Ei bine, asta nu e putred. 395 00:31:53,760 --> 00:31:55,990 - Probabil că nu chiar putred dar prea vechi. 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,838 Sunt sigur că era și un lemn foarte ieftin, 397 00:31:59,040 --> 00:32:00,155 știind cum a fost salvat. 398 00:32:02,840 --> 00:32:03,636 - Sigur. 399 00:32:25,320 --> 00:32:27,960 [femeie gemând] 400 00:32:45,880 --> 00:32:48,440 [sforăit masculin] 401 00:33:09,440 --> 00:33:10,919 'Hev, hei, nu, nu! 402 00:33:27,480 --> 00:33:30,313 - Catalano, e Olimpio, auzi? 403 00:33:33,480 --> 00:33:34,276 Trezeşte-te! 404 00:33:37,720 --> 00:33:39,438 Catalano trezește-te! [Catalano gâfâind] 405 00:33:39,640 --> 00:33:40,755 - [Catalan] Cine ești? 406 00:33:44,200 --> 00:33:47,113 [Catalano geme] 407 00:33:55,200 --> 00:33:56,873 - Acum mă recunoști? 408 00:33:57,080 --> 00:33:58,150 Eu sunt Olimpio. 409 00:34:00,680 --> 00:34:03,638 [Catalano geme] 410 00:34:12,080 --> 00:34:13,070 - [Femeie] Hai să plecăm de aici. 411 00:34:13,320 --> 00:34:15,630 - [Femeie] Trebuie pune ceva, grăbește-te. 412 00:34:24,320 --> 00:34:25,515 - Te rog, vei asculta? 413 00:34:28,280 --> 00:34:29,156 Gasparro s-a întors. 414 00:34:31,320 --> 00:34:33,357 A inspectat bine balustrada. 415 00:34:33,560 --> 00:34:34,630 A bănuit ceva, este clar. 416 00:34:34,840 --> 00:34:37,070 A plecat la Roma imediat, suntem îngrijorați. 417 00:34:38,080 --> 00:34:38,876 - Pe ce drum? 418 00:34:39,080 --> 00:34:39,831 - i-am spus Romei. 419 00:34:42,080 --> 00:34:46,995 - Nici asta nu este pentru mine mulți polițiști în acele părți. 420 00:34:51,440 --> 00:34:55,070 - Excelenţe trebuie să merg la grătarul meu, 421 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 căci dacă se stinge focul afară, cu siguranță voi îngheța. 422 00:35:01,360 --> 00:35:04,716 De la Cenci, am dat de înțeles, trebuia să fi ajuns 423 00:35:04,960 --> 00:35:07,713 în vecinătatea ultimului săptămâna octombrie din Petrella. 424 00:35:08,600 --> 00:35:10,830 Maestrul, Francesco, a murit pe undeva 425 00:35:11,040 --> 00:35:15,034 la mijlocul lui septembrie, doar timp suficient pentru a se îndepărta. 426 00:35:15,240 --> 00:35:17,311 - Toate acestea sunt destul de clare în scrisoare. 427 00:35:17,520 --> 00:35:19,238 - Pot să mă uit? 428 00:35:19,440 --> 00:35:21,670 - Da, dar te-am citit majoritatea continutului. 429 00:35:21,880 --> 00:35:26,113 - Știu, dar trebuie să aibă o idee despre scrisul de mână. 430 00:35:26,320 --> 00:35:27,469 - Trebuie să găsești criminali, 431 00:35:27,680 --> 00:35:30,752 pentru a-și dovedi vinovăția, să nu denunţe acuzatorii. 432 00:35:31,680 --> 00:35:33,557 - Cunosc excelenţe, ştiu. 433 00:35:33,760 --> 00:35:36,195 Dar dacă ar trebui să găsesc acuzatorul 434 00:35:36,400 --> 00:35:39,233 poartă ranchiună față de Cenci vaduva si copiii... 435 00:35:39,440 --> 00:35:40,714 - Nu trebuie să fii un dușman al lui 436 00:35:40,920 --> 00:35:43,639 vaduva si copiii Cenci a fi prieten al justiției. 437 00:35:43,840 --> 00:35:45,160 - Destul de adevărat, destul de adevărat. 438 00:35:45,360 --> 00:35:48,512 Numai un acuzator nu anunță 439 00:35:48,720 --> 00:35:50,518 în secret fără un motiv întemeiat. 440 00:35:50,720 --> 00:35:52,950 [bărbați care strănută] 441 00:35:53,160 --> 00:35:56,278 Avem o bucată de scris aici care sugerează că, 442 00:35:56,480 --> 00:36:01,316 din puținele pe care le știu, aparține unui om de bună educație. 443 00:36:01,560 --> 00:36:04,120 - Cred că vom găsi mai multe dovezi importante la Petrella. 444 00:36:04,320 --> 00:36:07,278 - Oh, e adevărat, fără îndoială, este adevărat. 445 00:36:07,520 --> 00:36:08,715 Va trebui să merg acolo. 446 00:36:10,720 --> 00:36:11,551 E îngrozitor de frig. 447 00:36:13,160 --> 00:36:13,956 Brigandii. 448 00:36:16,520 --> 00:36:17,510 Vor fi foarte costisitoare. 449 00:36:17,720 --> 00:36:19,552 - Îți sugerez să te pregătești să pleci. 450 00:36:19,760 --> 00:36:21,159 - Da, excelențe. 451 00:36:21,360 --> 00:36:23,158 Numai să se pregătească nu este atât de ușor. 452 00:36:24,360 --> 00:36:27,193 În Apenini, există multă zăpadă noiembrie. 453 00:36:27,400 --> 00:36:29,311 Sufar teribil de frig. 454 00:36:29,520 --> 00:36:31,318 - Pregătește foarte bine ce trebuie. 455 00:36:31,520 --> 00:36:34,194 Dar încercați să nu luați toată iarna, nu? 456 00:36:42,280 --> 00:36:43,475 - Excelențe. 457 00:36:51,280 --> 00:36:52,554 - Ar fi trebuit să prefer să fi încredinţat asta 458 00:36:52,760 --> 00:36:54,478 unui om cu lucruri mai solide. 459 00:36:55,400 --> 00:36:57,311 - Nu-l cunoști dragă colegă. 460 00:36:57,520 --> 00:36:59,033 Lasă-l să meargă pe drumul lui. 461 00:37:04,160 --> 00:37:08,677 - [Paznicul] Ce prosti vor veni tot aici în frigul asta. 462 00:37:20,920 --> 00:37:22,911 - E cearceaful care a fost pe jumătate spălat, 463 00:37:25,400 --> 00:37:26,390 încă roșu de sânge. 464 00:37:26,640 --> 00:37:29,439 Beatrice a fost cea care l-a dat să fie spălat. 465 00:37:34,240 --> 00:37:36,311 Nu ți-a spus nimeni despre asta? 466 00:37:36,520 --> 00:37:37,635 - Nu, nimeni. 467 00:37:40,640 --> 00:37:43,519 - Desigur, știi ca inspector, 468 00:37:44,800 --> 00:37:46,950 nimeni nu vorbește cu mine personal. 469 00:37:49,760 --> 00:37:53,230 Se tinde să vorbească mai mult deschis oricărui alt oficial, 470 00:37:53,440 --> 00:37:57,195 chiar și unui trecător, un vânzător de apă, 471 00:37:57,400 --> 00:37:59,994 miner de cărbune, om pe stradă. 472 00:38:00,200 --> 00:38:03,352 Dacă ceva îi deranjează, ei spun totul. 473 00:38:05,680 --> 00:38:10,072 De aceea știu că nu trebuie să fie prezent personal 474 00:38:10,280 --> 00:38:12,271 să aflu ce-mi vor spune bârfele. 475 00:38:16,920 --> 00:38:19,389 Poți afla orice de la minerul de cărbune, 476 00:38:19,600 --> 00:38:22,479 sau omul din strada, vânzătorul de apă. 477 00:38:22,680 --> 00:38:23,397 nu am dreptate? 478 00:38:24,680 --> 00:38:27,559 Urmărind o anchetă astfel îmi permite să aflu multe. 479 00:38:30,360 --> 00:38:32,920 - Atunci știi mult mai multe decât mine, nu-i așa, inspector? 480 00:38:33,120 --> 00:38:33,791 nu stiu nimic. 481 00:38:35,400 --> 00:38:37,232 - Nu, nu, nu este adevărat. 482 00:38:37,440 --> 00:38:40,990 Te simt convins știu mai mult decât oricine. 483 00:38:41,200 --> 00:38:41,837 - Nu, nu, nu, nu știu nimic. 484 00:38:42,040 --> 00:38:43,075 - Da. 485 00:38:43,280 --> 00:38:45,874 Cum se numea hoțul cine a furat mantia moșului Cenci? 486 00:38:46,080 --> 00:38:47,275 Ceva spaniol. 487 00:38:47,480 --> 00:38:48,197 - Nu-mi amintesc. 488 00:38:49,240 --> 00:38:50,719 spaniola spui? 489 00:38:54,040 --> 00:38:54,916 nu stiu cine. 490 00:38:55,120 --> 00:38:57,839 [ferestrele se lovesc] 491 00:39:08,720 --> 00:39:11,633 - Unii oameni spun asta au văzut individul 492 00:39:11,840 --> 00:39:14,150 purtând mantia lui Don Francesco, 493 00:39:14,360 --> 00:39:17,398 dimineața l-a ucis pe bietul om. 494 00:39:17,600 --> 00:39:18,954 Același corp a fost văzut și bărbatul 495 00:39:19,160 --> 00:39:20,833 purta o pungă de bani. 496 00:39:23,240 --> 00:39:26,358 Părea un pic ciudat el ar trebui să aibă toți acei bani. 497 00:39:26,560 --> 00:39:28,039 Acum îți amintești cine este? 498 00:39:29,000 --> 00:39:29,717 huh? 499 00:39:29,920 --> 00:39:33,959 - E banditul Mauricio Floriani. 500 00:39:35,600 --> 00:39:36,590 spaniola spui? 501 00:39:38,240 --> 00:39:39,150 El Catalano. 502 00:39:40,040 --> 00:39:40,836 - Da. 503 00:39:42,120 --> 00:39:44,680 - Îmi amintesc, nu-l cunosc prea bine. 504 00:39:44,880 --> 00:39:46,393 - Mai întâi faci, apoi nu. 505 00:39:46,600 --> 00:39:47,237 - Nu, eu nu. 506 00:39:47,440 --> 00:39:49,431 - Două doamne ale plăcerilor te-am văzut luptându-te cu el. 507 00:39:49,640 --> 00:39:53,713 Nu trebuie să încerci să negi asta băiete de poveste, pentru că este adevărat. 508 00:39:55,120 --> 00:39:56,599 Te-ai dus la ascunzătoarea lui din peșteră 509 00:39:56,800 --> 00:39:59,599 în ziua înmormântării, de ce? 510 00:39:59,840 --> 00:40:03,071 Dacă aș fi în locul tău, aș mărturisi totul. 511 00:40:03,280 --> 00:40:06,159 [muzică plină de suspans] 512 00:40:22,880 --> 00:40:25,599 [muzică dramatică] 513 00:41:52,440 --> 00:41:55,080 [geme de bărbat] 514 00:42:09,000 --> 00:42:10,593 - [Ofițer] Păcat. 515 00:42:10,840 --> 00:42:12,558 Șeful Ligette îl dorea în viață. 516 00:42:32,920 --> 00:42:35,639 [muzică dramatică] 517 00:42:58,720 --> 00:43:03,669 [clic cu roata] [geme de bărbat] 518 00:43:11,120 --> 00:43:12,599 - Raftul te va face să vorbești, 519 00:43:12,800 --> 00:43:15,519 sau te va trage în bucăți. 520 00:43:15,720 --> 00:43:17,438 Deci de ce nu vorbești? 521 00:43:19,240 --> 00:43:20,674 - [Bărbat] Trage mai departe. 522 00:43:20,880 --> 00:43:25,750 [clic cu roata] [Bărbat țipând] 523 00:43:30,320 --> 00:43:31,116 - Te rog. 524 00:43:40,040 --> 00:43:40,836 Vă rog! 525 00:43:43,280 --> 00:43:44,076 Vă rog! 526 00:43:56,720 --> 00:43:58,597 - Îl poți dezamăgi. 527 00:44:18,160 --> 00:44:18,956 Apa. 528 00:44:20,840 --> 00:44:23,639 [stropire cu apă] 529 00:44:28,000 --> 00:44:30,674 - Acesta este prizonierul am prins la Petrella? 530 00:44:30,880 --> 00:44:31,517 - Da, excelență, 531 00:44:31,720 --> 00:44:33,791 cel implicat în afacerea Cencilor. 532 00:44:38,480 --> 00:44:41,199 Nu a vorbit excelență, nu a vorbit. 533 00:44:42,360 --> 00:44:44,829 - În ce măsură ai tras de cordon? 534 00:44:45,080 --> 00:44:47,037 - Al zecelea! Cred că i-a dispărut coloana vertebrală. 535 00:44:48,560 --> 00:44:50,039 - Trebuie să schimbăm instrumentele. 536 00:44:50,240 --> 00:44:52,880 [muzică dramatică] 537 00:44:55,080 --> 00:44:57,310 - [Torturarul] Vom da ai o ultima sansa. 538 00:44:57,520 --> 00:44:58,476 Vei mărturisi? 539 00:45:01,640 --> 00:45:06,555 [suierat de carne] [bărbat țipând] 540 00:45:13,760 --> 00:45:15,637 - Deci vrei să fii marcat pentru a doua oară? 541 00:45:15,840 --> 00:45:16,477 - [Bărbat] Nu! 542 00:45:16,680 --> 00:45:18,478 - Adu încă o dată fiarele de călcat. 543 00:45:23,280 --> 00:45:25,954 [Bărbat țipând] 544 00:45:33,560 --> 00:45:34,595 - Sunt momente de fericire 545 00:45:34,840 --> 00:45:36,831 pentru care cineva ar putea plăti cu viața. 546 00:45:39,640 --> 00:45:40,755 Dar al meu nu este de ajuns 547 00:45:42,720 --> 00:45:44,074 pentru a-ți răsplăti valoarea iubirilor tale. 548 00:45:48,240 --> 00:45:52,154 Mi-aș dori să existe în viață ceva cu adevărat important, 549 00:45:54,520 --> 00:45:56,830 ca să-mi ceri și tu asta. 550 00:45:59,000 --> 00:46:00,559 - Există Olimpio. 551 00:46:03,960 --> 00:46:04,950 - Spune-mi ce este. 552 00:46:08,600 --> 00:46:11,114 - Nu ar trebui să te iubesc să-ți cer să faci asta. 553 00:46:14,240 --> 00:46:15,560 - Uită că mă iubești. 554 00:46:18,480 --> 00:46:19,276 Oricare ar fi, 555 00:46:21,360 --> 00:46:24,273 M-am născut să fac asta pentru tine, Beatrice. 556 00:46:24,480 --> 00:46:27,472 - Nu Olimpio, nu se naște niciun bărbat 557 00:46:27,720 --> 00:46:29,631 cu un scop contrar voii lui Dumnezeu. 558 00:46:35,240 --> 00:46:37,550 O persoană își poate sacrifica viața 559 00:46:40,080 --> 00:46:40,990 pentru altul, 560 00:46:43,600 --> 00:46:44,635 dar nu viața veșnică. 561 00:46:48,800 --> 00:46:50,359 - Tot ce știu despre Rai, 562 00:46:50,560 --> 00:46:52,517 este ceea ce mi-ai dat aici pe Pământ. 563 00:46:52,720 --> 00:46:53,710 - Dar vrei Iadul? 564 00:47:03,720 --> 00:47:07,315 Din ce alt motiv aș putea strica sufletul tău, 565 00:47:09,920 --> 00:47:11,957 în afară de a mă elibera de Iadul de pe Pământ? 566 00:47:16,120 --> 00:47:17,235 - În ce fel te eliberează? 567 00:47:22,160 --> 00:47:23,992 - Există o singură cale. 568 00:47:25,720 --> 00:47:28,951 - A dat-o deoparte în momentul de față cardinalul plecase. 569 00:47:29,200 --> 00:47:31,760 Furios, își dori Beatrice să treacă tot restul 570 00:47:32,000 --> 00:47:36,233 din viața ei într-o mănăstire, el a închis-o în temniță. 571 00:47:36,440 --> 00:47:39,353 - Și a început pasiunea lui, așa că am eliberat-o pe Beatrice. 572 00:47:40,800 --> 00:47:44,714 - Și din cauza asta act monstruos pe care a decis să o facă 573 00:47:47,800 --> 00:47:50,599 uita de virtute și plănuiește 574 00:47:51,880 --> 00:47:55,839 distruge îngrozitoarea creatură care a revendicat sufletul ei. 575 00:47:59,200 --> 00:48:00,759 - Știu ce sugerezi, 576 00:48:00,960 --> 00:48:02,553 ceea ce încerci să-mi spui. 577 00:48:02,760 --> 00:48:05,036 Știu pentru că am vorbit cu ea, este adevărat. 578 00:48:06,680 --> 00:48:09,559 A trebuit ca fratele ei încât păcatul ei să fie al meu. 579 00:48:10,760 --> 00:48:13,912 - Și ce păcat este acela? 580 00:48:15,240 --> 00:48:16,435 - După cum ai ghicit Olimpio. 581 00:48:18,040 --> 00:48:19,519 Vezi că a venit ceasul. 582 00:48:25,120 --> 00:48:27,555 Trebuie să fii atent, esti pe cont propriu. 583 00:48:29,360 --> 00:48:31,078 Prezența mea ar trezi suspiciuni. 584 00:48:32,400 --> 00:48:33,959 - De ce în septembrie Olimpio? 585 00:48:34,840 --> 00:48:36,956 - Trebuie să fie în septembrie pentru că Don Francesco 586 00:48:37,160 --> 00:48:39,879 îşi trimite gărzile la colectează taxe în luna respectivă. 587 00:48:40,080 --> 00:48:41,150 Singurul om în care are încredere să facă asta este 588 00:48:41,400 --> 00:48:43,994 acel preș Gasparro, propria sa garda personală. 589 00:48:44,200 --> 00:48:47,113 Evident că trebuie să fie plecat pentru a îndeplini misiunea. 590 00:48:47,360 --> 00:48:48,031 Este clar? 591 00:48:51,600 --> 00:48:52,396 Hm, banii? 592 00:48:53,320 --> 00:48:54,116 Don Giacomo? 593 00:49:00,120 --> 00:49:00,916 Acolo. 594 00:49:03,560 --> 00:49:04,550 Vei primi mai mult. 595 00:49:06,520 --> 00:49:09,990 După ce se termină, vei primi dublu. 596 00:49:10,200 --> 00:49:12,919 - Sunt un om de cuvânt, pentru atatia bani. 597 00:49:14,280 --> 00:49:16,920 [muzică de rău augur] 598 00:49:20,600 --> 00:49:21,396 - Acolo. 599 00:49:28,800 --> 00:49:29,596 Vino. 600 00:49:31,560 --> 00:49:33,676 Vei primi semnalul de acolo sus. 601 00:49:37,000 --> 00:49:41,949 [muzică plină de suspans] [geme de bărbat] 602 00:50:07,320 --> 00:50:10,438 - Ciudat, stăpânul leșine atât de devreme. 603 00:50:10,640 --> 00:50:14,520 - Nu, nu este, simte el mai obosit decât de obicei. 604 00:50:15,680 --> 00:50:17,318 Te poți pensiona. 605 00:50:17,520 --> 00:50:18,476 - Să-i scoatem cizmele? 606 00:50:18,680 --> 00:50:19,397 - Nu. 607 00:50:20,760 --> 00:50:22,273 Mai bine i se lasă să se odihnească. 608 00:50:23,520 --> 00:50:24,635 Ia o pătură. 609 00:50:56,800 --> 00:50:57,995 - Acum. 610 00:50:58,240 --> 00:51:01,119 [muzică plină de suspans] 611 00:51:43,360 --> 00:51:45,920 [sforăit masculin] 612 00:52:28,120 --> 00:52:30,714 [muzică de rău augur] 613 00:52:32,240 --> 00:52:33,071 - De ce nu cea de oțel? 614 00:52:33,280 --> 00:52:34,918 - Dacă pare un accident 615 00:52:35,120 --> 00:52:36,633 nu folosești o armă a criminalului. 616 00:52:52,000 --> 00:52:52,796 Olimpio. 617 00:52:55,400 --> 00:52:57,118 Unul pentru tine, iar celălalt pentru mine. 618 00:52:57,360 --> 00:53:01,877 - Trebuie să o faci singur, Giacomo te-a plătit, continuă. 619 00:53:02,120 --> 00:53:02,791 Continuă. 620 00:53:07,560 --> 00:53:09,233 Nu ești un criminal? 621 00:53:09,440 --> 00:53:12,910 - Numai în reputație, asta este prima data pentru mine. 622 00:53:14,200 --> 00:53:16,111 - Atunci ai face bine să termini cu asta, 623 00:53:16,320 --> 00:53:17,799 și înainte de a fi prea târziu, continuă. 624 00:53:19,240 --> 00:53:21,277 - Nu am inimă. 625 00:53:31,000 --> 00:53:33,799 - Spune că nu poate aduce el însuși să omoare un om adormit. 626 00:53:36,800 --> 00:53:38,359 - Dacă ar fi treaz, nu ai fi făcut-o 627 00:53:38,560 --> 00:53:40,756 curajul de a-l privi în față. 628 00:53:45,360 --> 00:53:47,920 Și vă numiți bărbați. 629 00:53:50,000 --> 00:53:53,118 Dacă amândoi sunteți așa de lași atunci va trebui să o fac. 630 00:53:53,320 --> 00:53:54,037 - Nu tu. 631 00:54:00,520 --> 00:54:01,919 O vom face. 632 00:54:02,120 --> 00:54:02,871 - Atunci du-te. 633 00:54:05,000 --> 00:54:05,796 - Mişcă-te. 634 00:54:11,920 --> 00:54:12,796 - Și tu. 635 00:54:15,160 --> 00:54:17,549 [sforăit masculin] 636 00:54:17,760 --> 00:54:20,559 [ușa scârțâie] 637 00:54:25,480 --> 00:54:28,438 [muzică plină de suspans] 638 00:55:07,960 --> 00:55:12,955 [pasăre căchingă] [Francesco gemu] 639 00:55:27,440 --> 00:55:30,239 [Lucrezia plângând] 640 00:55:37,840 --> 00:55:38,796 - S-a terminat. 641 00:56:34,240 --> 00:56:36,117 - Voi repara balconul. 642 00:56:39,040 --> 00:56:41,680 [muzică dramatică] 643 00:57:06,080 --> 00:57:07,309 - Te superi dacă iau mantia? 644 00:57:07,520 --> 00:57:09,318 Nu mai are rost de asta. 645 00:57:12,360 --> 00:57:15,751 - Ei bine, mişcă-te, ai să-l înfășoare într-un cearșaf 646 00:57:16,000 --> 00:57:17,832 și du-l în altă cameră. 647 00:57:18,080 --> 00:57:18,751 Grăbiţi-vă! 648 00:57:35,480 --> 00:57:37,949 [focuit topor] 649 00:58:29,840 --> 00:58:31,035 Da, e mort. 650 00:58:42,680 --> 00:58:43,476 Ajută-ne. 651 00:58:54,040 --> 00:58:55,439 - Ce caută aici? 652 00:58:56,960 --> 00:58:58,758 - După aceea ai căzut cadavrul din turn 653 00:58:58,960 --> 00:59:01,270 deci apare astfel, parca Domnul nostru Dumnezeul Atotputernic 654 00:59:01,520 --> 00:59:03,318 au fost responsabili pentru crimă pe care toți membrii rămași 655 00:59:03,560 --> 00:59:05,551 a familiei victimei au fost complici la. 656 00:59:09,440 --> 00:59:10,191 - Următorul. 657 00:59:16,240 --> 00:59:20,871 - Mărturisirea lui Olimpio Calvetti vorbește de la sine. 658 00:59:21,920 --> 00:59:22,990 După cum ați auzit în declarația sa, 659 00:59:23,200 --> 00:59:24,634 esti complice moartea tatălui tău. 660 00:59:24,840 --> 00:59:25,875 - Omul acela e nebun. 661 00:59:26,080 --> 00:59:27,912 - Îndrăznești să negi? 662 00:59:28,120 --> 00:59:32,273 - O neg, o neg, eu nu stiu nimic din ce s-a intamplat. 663 00:59:32,480 --> 00:59:34,391 Mi s-a spus același lucru ca și celorlalți, 664 00:59:34,600 --> 00:59:36,557 că tatăl meu căzuse din turn. 665 00:59:38,000 --> 00:59:39,798 - Și poți nega povestea 666 00:59:40,000 --> 00:59:42,150 că Olimpio a avut o aventură cu tine? 667 00:59:43,080 --> 00:59:45,037 - Nu este prima dată când este dependent 668 00:59:45,240 --> 00:59:46,878 pretinde că și-a iubit amanta. 669 00:59:49,720 --> 00:59:51,358 - Atunci trebuie să fi mințit. 670 00:59:53,800 --> 00:59:58,749 [muzică sumbră] [scârțâit ușa] 671 01:00:04,120 --> 01:00:06,999 [Olimpio gemu] 672 01:01:05,400 --> 01:01:09,155 Doamna ta de aici neagă ce ne-ai mărturisit. 673 01:01:09,400 --> 01:01:11,073 Ea spune că doar tu ești vinovat, 674 01:01:11,280 --> 01:01:14,796 și că este nevinovată, pur ca un nou-născut. 675 01:01:21,240 --> 01:01:23,709 - Amanta mea nu a mințit niciodată. 676 01:01:23,920 --> 01:01:25,433 - Ce spui? 677 01:01:25,640 --> 01:01:29,838 Vorbește Olimpio, vorbește fiule, vorbește liber. 678 01:01:35,480 --> 01:01:36,595 - Iartă-mă. 679 01:01:39,760 --> 01:01:41,159 Le-am spus acelor oameni 680 01:01:42,720 --> 01:01:44,631 un neadevăr după altul. 681 01:01:44,840 --> 01:01:47,275 [muzică sumbră] 682 01:01:57,280 --> 01:01:58,031 imi pare rau. 683 01:02:05,560 --> 01:02:07,119 Este atât de umilitor 684 01:02:09,040 --> 01:02:12,032 să nu fi putut rezista torturii, 685 01:02:12,240 --> 01:02:14,470 și să fi mințit. 686 01:02:18,680 --> 01:02:21,798 Dar trebuie să dăm dreptate se datorează dragă doamnă. 687 01:02:22,000 --> 01:02:25,118 - Asta este o insultă, o insultă la adresa justiției. 688 01:02:27,720 --> 01:02:31,600 Doamna mea Beatrice este nevinovată la infracţiunea de parricid. 689 01:02:36,640 --> 01:02:38,313 Eu susțin că există o singură justiție, 690 01:02:40,760 --> 01:02:42,194 dreptatea Domnului nostru. 691 01:02:42,400 --> 01:02:43,720 - Acum îl insultă pe Domnul nostru. 692 01:02:43,920 --> 01:02:44,751 Deja ai hulit 693 01:02:44,960 --> 01:02:46,598 Domnul suficient în mărturisirea ta. 694 01:02:50,560 --> 01:02:51,709 - Să știi că sunt singur 695 01:02:53,640 --> 01:02:55,278 l-a ucis pe Don Francesco (Lend. 696 01:02:59,800 --> 01:03:01,313 Nu poți decât să mă învinuiești. 697 01:03:03,760 --> 01:03:08,038 L-am ucis pe bărbat independent de vointa acestei fete. 698 01:03:13,720 --> 01:03:15,597 - Scoate-o de aici! 699 01:03:15,800 --> 01:03:18,235 [muzică sumbră] 700 01:04:16,720 --> 01:04:18,518 Încă nu înțelegi 701 01:04:19,720 --> 01:04:20,835 că ți-a dat trupul ei întreg 702 01:04:21,040 --> 01:04:23,429 precum cineva aruncă un os unui câine. 703 01:04:23,640 --> 01:04:25,711 Ai crezut că ești un obiect al iubirii 704 01:04:25,920 --> 01:04:28,355 când tot ce erai era un instrument de crimă. 705 01:04:28,560 --> 01:04:30,153 Ești un prost să vrei să o salvezi. 706 01:04:33,320 --> 01:04:36,472 - Voia lui Dumnezeu protejează cei care l-ar asculta. 707 01:04:39,080 --> 01:04:40,718 Beatrice cunoaște porunca Lui, 708 01:04:44,840 --> 01:04:46,513 si stii adevarul. 709 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 - Mi-ai încercat răbdarea dându-ne două rapoarte. 710 01:04:49,560 --> 01:04:51,358 Vă rugăm să corectați înregistrarea 711 01:04:51,560 --> 01:04:54,359 renunțând la ceea ce ai spus în prima declarație făcută, 712 01:04:54,560 --> 01:04:56,631 iar prin repetarea primul raport cuvânt cu cuvânt. 713 01:04:56,840 --> 01:04:59,480 [muzică dramatică] 714 01:05:25,280 --> 01:05:26,953 Suferințele tale nu se compară cu nimic 715 01:05:27,160 --> 01:05:29,231 celor pe care îi veți experimenta în Iad. 716 01:05:29,440 --> 01:05:30,635 Ai de gând să începi să vorbești sau să faci... 717 01:05:30,840 --> 01:05:34,276 - E prea târziu, mă tem sufletul lui este deja acolo. 718 01:05:40,240 --> 01:05:41,389 - [Torturarul] La naiba! 719 01:05:41,600 --> 01:05:44,160 [sun clopote] 720 01:06:18,800 --> 01:06:20,393 - Curs! 721 01:06:20,600 --> 01:06:23,797 Lucru bun de făcut unui slujitorul Papilor nepot. 722 01:06:24,040 --> 01:06:26,919 Este exact ca și cum el l-a insultat pe Supremul Pontif. 723 01:06:29,880 --> 01:06:33,635 [canta in limba straina] 724 01:06:35,160 --> 01:06:35,956 - Îl cunosc. 725 01:06:37,280 --> 01:06:39,191 E omul lui Frances-eds. 726 01:06:39,400 --> 01:06:40,799 - Prea rău. 727 01:06:41,000 --> 01:06:43,992 Bătrânul Cenci ar fi destul de nemulțumit să știu 728 01:06:44,200 --> 01:06:46,840 bărbatul lui murise căzând dintr-o trăsură. 729 01:06:48,560 --> 01:06:50,392 - Trebuie să se fi dus la Petrella. 730 01:06:58,160 --> 01:07:00,549 - Cum se numea din nou, Gasparro? 731 01:07:03,040 --> 01:07:05,190 El este un nobil la Petrella. 732 01:07:05,400 --> 01:07:07,311 Mă tem că acest tip știa departe 733 01:07:07,520 --> 01:07:11,150 prea multe lucruri pentru sănătatea lui. 734 01:07:18,000 --> 01:07:22,949 Îngroapă-l în cimitir, explicație moartea accidentală. 735 01:07:23,160 --> 01:07:24,673 - Asta înjunghierea nu este un accident. 736 01:07:26,240 --> 01:07:28,550 - Ca să fii sigur că nu este foarte ușor 737 01:07:28,760 --> 01:07:30,797 să cadă chiar pe vârful unui pumnal. 738 01:07:32,000 --> 01:07:35,550 Scrie totul, exact cum ti-am spus. 739 01:07:36,840 --> 01:07:40,196 Un simplu soldat nu ar trebui fi prea suspicios. 740 01:07:52,240 --> 01:07:57,189 [femeie gemând] [muzică solemnă] 741 01:07:58,240 --> 01:07:59,036 - Ruşine 742 01:08:00,560 --> 01:08:01,311 pe dvs 743 01:08:04,080 --> 01:08:05,115 suflet perfect. 744 01:08:32,640 --> 01:08:35,359 [clic cu roata] 745 01:08:47,520 --> 01:08:51,150 - Să nu-ți mărturisești muritorul impuritățile este mai rău decât această durere. 746 01:08:51,400 --> 01:08:54,153 Le vei duce la Dumnezeu, nu? 747 01:08:54,400 --> 01:08:55,879 Și știi foarte bine că o va face 748 01:08:56,080 --> 01:08:58,720 trimite-ți pe tine și păcatele tale direct la Diavol. 749 01:08:58,920 --> 01:09:00,354 Încet, sufletul tău se va ofili 750 01:09:00,560 --> 01:09:02,119 cu aceste păcate pentru totdeauna. 751 01:09:19,320 --> 01:09:21,357 Ai milă de sufletul tău dacă nu ai făcut-o 752 01:09:21,600 --> 01:09:24,160 orice pe corpul tău copil, vorbește. 753 01:09:26,120 --> 01:09:27,076 Vorbește. 754 01:09:29,960 --> 01:09:31,359 Nu este că ești nevinovat. 755 01:09:31,560 --> 01:09:33,710 Satan însuși alege să-ți dea putere. 756 01:09:39,680 --> 01:09:42,240 [muzică sumbră] 757 01:09:55,080 --> 01:09:57,356 - [Ofițer] Haideți! 758 01:09:57,560 --> 01:09:58,436 Mișcă am spus! 759 01:10:44,560 --> 01:10:47,757 - Martiriul tău este inutil soră, 760 01:10:49,440 --> 01:10:52,990 pentru că nu eram ca puternic ca ai fost. 761 01:10:58,280 --> 01:11:02,114 - Dacă trebuie să fie, 762 01:11:02,360 --> 01:11:06,752 asa sa fie. 763 01:11:06,960 --> 01:11:09,429 [muzică sumbră] 764 01:11:49,200 --> 01:11:49,951 nu eu. 765 01:11:52,640 --> 01:11:53,516 Au vrut 766 01:11:56,440 --> 01:11:58,909 pentru a ascunde dizgrația familiei noastre. 767 01:12:03,920 --> 01:12:06,480 Aș fi preferat să mor în chin, 768 01:12:09,960 --> 01:12:11,155 negând așa cum sunt 769 01:12:14,680 --> 01:12:16,956 în timp ce încă mai poate să respire. 770 01:12:19,760 --> 01:12:22,798 Trebuie să mă condamni parricidul, 771 01:12:25,880 --> 01:12:27,996 și asta trebuie să fie rușinea mea. 772 01:12:32,240 --> 01:12:33,036 Acum sunt 773 01:12:35,080 --> 01:12:37,196 forțat să dezvăluie un secret, 774 01:12:38,800 --> 01:12:43,078 pe care intenționam să-l duc în mormânt. 775 01:12:45,400 --> 01:12:50,349 - Vino afară, dragă doamnă, ai auzit? 776 01:12:50,720 --> 01:12:51,471 Ești liber. 777 01:12:53,240 --> 01:12:55,151 Haide, o să vezi lumina. 778 01:12:56,080 --> 01:12:56,876 Haide. 779 01:12:58,520 --> 01:13:01,114 [mascul care râde] 780 01:13:02,960 --> 01:13:03,756 Haide. 781 01:13:08,680 --> 01:13:12,435 Nu te așteptai să vezi din nou lumina zilei? 782 01:13:12,640 --> 01:13:15,154 Tatăl tău a fost atât de înveselit de un anumit eveniment, 783 01:13:15,360 --> 01:13:16,555 că te-a iertat. 784 01:13:16,760 --> 01:13:20,469 [canta in limba straina] 785 01:14:06,400 --> 01:14:09,392 - Prietenii mei, de anul acesta recolta a fost atât de bună 786 01:14:09,600 --> 01:14:11,716 mi se cuvine sărbătorește-l cu o sărbătoare. 787 01:14:13,640 --> 01:14:15,392 Eu, ca să nu-l nemulțumesc pe bunul meu capelan. 788 01:14:16,280 --> 01:14:19,477 Spune că banii ne fac fericiți. 789 01:14:21,480 --> 01:14:23,357 Imaginează-ți banii ăia 790 01:14:25,640 --> 01:14:29,952 continuă să se reverse atâta timp cât sunt cine sunt. 791 01:14:30,200 --> 01:14:32,919 Vei fi invitat la masa mea, 792 01:14:33,160 --> 01:14:36,869 cu permisiunea desigur a bunului meu capelan. 793 01:14:37,120 --> 01:14:38,793 - Intră, continuă. 794 01:14:42,480 --> 01:14:43,276 - Nu-i rău. 795 01:14:47,680 --> 01:14:50,149 Hei, aruncă o privire, aruncă o privire. 796 01:14:55,480 --> 01:14:58,074 Există mai mult de unul modalitate de a obține ceea ce îți dorești. 797 01:14:58,280 --> 01:15:00,590 Să presupunem că nu ai reușit observă că ai pierdut aur 798 01:15:00,800 --> 01:15:02,552 printr-o gaură în tine buzunar, și asta de ani de zile. 799 01:15:02,760 --> 01:15:06,515 Apoi decideți să coaseți gaura. 800 01:15:06,720 --> 01:15:08,711 Te-ai găsi mai bogat. 801 01:15:10,360 --> 01:15:15,309 Ei bine, atunci de ce să nu coase buzunar acum și să fii mai bogat mai târziu? 802 01:15:17,120 --> 01:15:18,758 Hai că e cald aici. 803 01:15:20,320 --> 01:15:21,754 Luați și va fi al vostru. 804 01:15:23,760 --> 01:15:26,036 De aceea ești aici astăzi. 805 01:15:32,320 --> 01:15:34,357 - Nu trebuie să plângi mamă. 806 01:15:36,640 --> 01:15:37,311 - Unde este Beatrice. 807 01:15:37,520 --> 01:15:39,796 - Cred că la etaj să repar se ridică, așa cum ai cerut. 808 01:15:40,000 --> 01:15:42,389 - Sper că n-ai spus ea ce sărbătorim. 809 01:15:45,400 --> 01:15:46,151 - Am făcut-o. 810 01:15:48,440 --> 01:15:49,953 - Porc murdar. 811 01:15:50,160 --> 01:15:51,992 Am vrut să fie aici pentru discursul meu. 812 01:15:52,240 --> 01:15:53,150 - Uite, nu știam. 813 01:15:53,400 --> 01:15:55,038 - Nu știai, nu știai. 814 01:15:56,000 --> 01:15:57,752 I-am ținut să aștepte prea mult timp. 815 01:15:58,880 --> 01:16:01,872 Prietenii mei, simt că ar trebui să explic acum 816 01:16:02,120 --> 01:16:04,031 motivele acestor festivități. 817 01:16:06,160 --> 01:16:08,117 Trebuie să-l anunț pe al doilea și treimea a fiului meu 818 01:16:08,320 --> 01:16:10,516 Rocco și Cristoforo nu mai sunt 819 01:16:10,720 --> 01:16:12,472 capabil să se întoarcă din Salamanca. 820 01:16:13,840 --> 01:16:14,830 Și de ce? 821 01:16:15,880 --> 01:16:16,756 Sunt amândoi morți. 822 01:16:18,360 --> 01:16:19,475 De aceea ești aici. 823 01:16:22,120 --> 01:16:24,839 Sunt sigur că vei fi de acord toți trebuie să-i mulțumim lui Dumnezeu 824 01:16:25,040 --> 01:16:27,270 în felul nostru pentru binecuvântările Lui. 825 01:16:27,520 --> 01:16:30,638 Știți ce înseamnă asta, doi gurile mai puține pentru a flămânzi, 826 01:16:30,840 --> 01:16:32,877 scăpat din viață dintr-o lovitură! 827 01:16:34,920 --> 01:16:37,150 Asta ar numi orice om o binecuvântare. 828 01:16:37,360 --> 01:16:40,751 Domnul mi-a dat pe ale lui prin coasere în această gaură din buzunarul meu. 829 01:16:40,960 --> 01:16:43,110 [razand] 830 01:16:44,600 --> 01:16:47,319 [muzică dramatică] 831 01:17:15,640 --> 01:17:18,996 Ești cea mai nerecunoscătoare dintre fiice. 832 01:17:21,000 --> 01:17:22,399 te iau din închisoare, 833 01:17:22,600 --> 01:17:26,275 Te invit aici la mine sărbătoare pentru a lua parte la bucuria mea, 834 01:17:26,480 --> 01:17:27,436 și vii aici îmbrăcat 835 01:17:27,640 --> 01:17:29,199 aceste volane negre ale nenorocirii. 836 01:17:30,760 --> 01:17:33,320 Ești nerecunoscător și insolent. 837 01:17:38,720 --> 01:17:39,551 - Sunt în doliu. 838 01:17:40,560 --> 01:17:42,756 Sunt în doliu pentru cei doi frați ai mei. 839 01:17:42,960 --> 01:17:43,677 - Tăcere. 840 01:17:46,280 --> 01:17:48,032 Dar nu este locul 841 01:17:48,240 --> 01:17:51,232 nici ceasul de doliu. 842 01:17:55,320 --> 01:17:58,756 Scoate-ți rochia sau o smulg. 843 01:18:00,240 --> 01:18:03,676 Du-te și îmbracă-ți o rochie potrivit pentru o sărbătoare 844 01:18:08,520 --> 01:18:09,874 pentru frații tăi. 845 01:18:35,520 --> 01:18:38,034 [muzică optimistă] 846 01:18:40,960 --> 01:18:43,918 [toată lumea râzând] 847 01:18:52,680 --> 01:18:56,435 - Fiilor tăi care au amândoi au murit și ție, sire. 848 01:19:00,040 --> 01:19:02,680 [scârțâit ușa] 849 01:19:08,720 --> 01:19:11,838 [Beatrice șoptind] 850 01:19:18,320 --> 01:19:19,355 - Nu te-ai schimbat. 851 01:19:21,680 --> 01:19:22,636 Nu te-ai schimbat. 852 01:19:31,760 --> 01:19:33,319 Nu te-ai schimbat. 853 01:19:36,320 --> 01:19:39,551 - Dacă găsești doliul meu atât de deprimant 854 01:19:39,800 --> 01:19:41,438 de ce nu mă trimiți înapoi? 855 01:19:54,880 --> 01:19:58,396 - Am spus să mă schimb și pune ceva mai bun. 856 01:20:03,560 --> 01:20:04,356 Ascultă-te. 857 01:20:32,360 --> 01:20:37,309 [latra cainii] [haine rupte] 858 01:21:23,720 --> 01:21:26,599 [Beatrice gâfâind] 859 01:21:53,800 --> 01:21:55,074 - [Beatrice] Nu! 860 01:22:23,120 --> 01:22:26,078 [muzică plină de suspans] 861 01:23:05,200 --> 01:23:10,149 - Dacă în acel moment, ea ținea o armă, 862 01:23:10,840 --> 01:23:13,832 și a ucis acel monstr, 863 01:23:15,640 --> 01:23:19,713 nu ai avea a absolvit-o de crima ei? 864 01:23:21,760 --> 01:23:23,876 Nu ai fi recunoscut faptul 865 01:23:26,040 --> 01:23:28,509 că își apăra onoarea 866 01:23:30,680 --> 01:23:32,193 și puritatea ei? 867 01:23:32,400 --> 01:23:33,435 - Ai al naibii de dreptate. 868 01:23:34,920 --> 01:23:37,150 Bătrânul demon merita să fie ucis. 869 01:23:37,360 --> 01:23:39,590 Toată lumea din Roma spune el a primit ceea ce îi venea. 870 01:23:39,800 --> 01:23:40,790 - Toti cine? 871 01:23:41,040 --> 01:23:43,350 - Ei bine, cetăţenii, oamenii. 872 01:23:45,480 --> 01:23:48,598 - De când oamenii vreodată să judeci despre ceva? 873 01:23:49,920 --> 01:23:53,231 - Când acea zi vine viața ne va fi mai ușor. 874 01:23:53,440 --> 01:23:55,272 Oamenii vor accepta totul 875 01:23:55,480 --> 01:23:58,233 că Beatrice le spune, o vor transforma într-o sfântă. 876 01:23:59,600 --> 01:24:00,829 - Dar ea este o sfântă. 877 01:24:02,600 --> 01:24:03,351 - E adevărat. 878 01:24:05,720 --> 01:24:07,916 Este adevărat pentru că ea a jurat pe crucifix. 879 01:24:12,400 --> 01:24:14,038 N-am jura pe asta, 880 01:24:14,280 --> 01:24:18,160 fiecare dintre noi, pentru a ne salva propriile vieți? 881 01:24:18,360 --> 01:24:21,671 - Un lucru este sigur că este că toate au rămas ale lui Cenci 882 01:24:21,880 --> 01:24:23,951 au fost găsiți vinovați de infracțiune. 883 01:24:24,160 --> 01:24:27,516 Și când o familie întreagă este astfel eliminată 884 01:24:27,720 --> 01:24:30,997 camera apostolică confiscă orice bogăție care rămâne. 885 01:24:32,360 --> 01:24:35,318 - Averea Cenci este notabilă. 886 01:24:39,160 --> 01:24:42,118 Aproximativ 500.000 de scudi. 887 01:24:47,840 --> 01:24:49,990 - „Cincirea ei și puritatea ei”. 888 01:24:53,920 --> 01:24:56,309 - Când se sparge un ticălos limita pe care ambele 889 01:24:56,520 --> 01:24:59,831 natura şi Dumnezeu au pus între tată și fiică, 890 01:25:00,840 --> 01:25:03,480 când nu-și iubește copilul, 891 01:25:03,680 --> 01:25:07,594 dar îi distruge chiar trupul și sufletul, 892 01:25:07,800 --> 01:25:09,393 nu merita el moartea? 893 01:25:10,520 --> 01:25:15,469 [mulțimea batjocoritoare] [bătând tobe] 894 01:26:39,280 --> 01:26:40,998 - [Bărbat] Vino, fiul meu. 895 01:26:45,240 --> 01:26:49,199 Roagă-te pentru sufletul tău asta Dumnezeu poate să aibă milă de tine. 896 01:26:49,400 --> 01:26:52,552 Domnul nu te va abandona, du-te și roagă-te. 897 01:26:54,040 --> 01:26:58,955 [mulțimea batjocoritoare] [bătând tobe] 898 01:27:24,920 --> 01:27:28,709 [canta in limba straina] 899 01:27:36,760 --> 01:27:39,639 - Sunt toate prevederile din sentinta de executat? 900 01:27:39,840 --> 01:27:42,070 - Da Preasfinte Părinte, cel acuzații sunt acum în biserică 901 01:27:42,320 --> 01:27:44,436 și în curând va asista la liturghie. 902 01:27:44,640 --> 01:27:46,392 După liturghie vor urca pe schelă, 903 01:27:46,600 --> 01:27:49,114 mai întâi Giacomo, apoi Lucrezia, și în cele din urmă Beatrice. 904 01:27:50,720 --> 01:27:52,836 Oamenii sunt mult deranjați. 905 01:27:53,080 --> 01:27:54,150 - Și noi toți la fel. 906 01:27:55,360 --> 01:27:58,557 Nu degeaba asta a fost decretat. 907 01:27:58,760 --> 01:28:00,034 - Credincioșii înțeleg. 908 01:28:00,240 --> 01:28:03,392 Doi bărbați au fost postați să stea în picioare gata la Castel Sant'Angelo. 909 01:28:03,600 --> 01:28:06,319 Și când șeful Beatricei a căzut cu siguranță 910 01:28:06,520 --> 01:28:07,635 vor semnala cu torţa. 911 01:28:07,840 --> 01:28:11,834 - Și chiar în acel moment noi o va absolvi de păcatele ei. 912 01:28:12,840 --> 01:28:13,671 Lasă-ne acum. 913 01:28:30,280 --> 01:28:35,229 [muzică de rău augur] [femeie plângând] 914 01:29:10,560 --> 01:29:14,349 [canta in limba straina] 915 01:30:04,320 --> 01:30:08,154 [vorbind în limbă străină] 916 01:30:49,440 --> 01:30:52,159 [mulțimea care strigă] 917 01:31:02,960 --> 01:31:05,600 [sun clopote] 918 01:31:06,480 --> 01:31:10,075 [vorbește o limbă străină] 919 01:31:21,760 --> 01:31:23,831 - [Cranic] Conform un cronicar al vremii, 920 01:31:24,080 --> 01:31:26,469 Sanctitatea Sa Papa a fost foarte surprins, 921 01:31:26,680 --> 01:31:28,432 și nu puțin tulburat, 922 01:31:28,640 --> 01:31:30,233 că stralucirea Beatricei Cenci, 923 01:31:30,440 --> 01:31:32,716 în drum spre San Pietro in Montorio, 924 01:31:32,920 --> 01:31:35,878 a fost urmat de sute de mii de cetateni romani 925 01:31:36,080 --> 01:31:38,993 nici cântând, nici rugându-se, ci plângând. 926 01:31:40,360 --> 01:31:43,478 [muzică solemnă] 927 01:31:43,680 --> 01:31:46,672 Luni, chiar ani după aceea 928 01:31:47,840 --> 01:31:50,639 poporul Romei s-a grămădit flori pe mormântul ei. 929 01:31:57,280 --> 01:32:00,750 Tânărul Bernardo Cenci era eliberat cu intervenţia 930 01:32:01,000 --> 01:32:03,879 a Frăţiei din Sfânta Treime din Ponte Sisto, 931 01:32:04,120 --> 01:32:06,794 la donarea a 25.000 scudi. 932 01:32:09,960 --> 01:32:13,271 Încă 80.000 scudi au fost plătiți pentru a revoca 933 01:32:13,480 --> 01:32:15,949 decretul papal de confiscare a două treimi 934 01:32:16,160 --> 01:32:18,037 a moșiei lui Francesco Cenci, 935 01:32:19,320 --> 01:32:21,596 cu excepţia celor vaste proprietate la Torre di Nona, 936 01:32:21,800 --> 01:32:23,711 care a fost lăsată prin ordin papal lui 937 01:32:23,920 --> 01:32:27,550 nepotul Papei, Giovanfrancesco Aldobrandini. 938 01:32:27,760 --> 01:32:30,434 Restul moșie a mers fiilor lui 939 01:32:30,640 --> 01:32:35,510 Giacomo Cenci, potrivit lor nevoile şi poziţia în societate. 940 01:32:40,720 --> 01:32:43,599 [muzică cu ritm lent] 940 01:32:44,305 --> 01:32:50,789 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org